home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / zh-TW.jar / locale / zh-TW / messenger / messenger.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-18  |  11KB  |  150 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator 4.36+piaip eXtension 1.2  
  2. #Fri Jul 18 19:14:56 CST 2003
  3. PreviewTitle=%S - %S
  4. senderColumnHeader=\u5BC4\u4FE1\u4EBA
  5. recipientSearchCriteria=\u4E3B\u984C\u6216\u6536\u4EF6\u8005\u6709\uFF1A
  6. SaveAttachment=\u5132\u5B58\u9644\u4EF6
  7. serverType-movemail=Unix Movemail
  8. removeFolder=\u522A\u9664\u8CC7\u6599\u593E
  9. senderAccessKey=n
  10. fileExists=%S \u5DF2\u5B58\u5728\u3002\u4F60\u8981\u53D6\u4EE3\u5B83\u55CE\uFF1F
  11. 104=\u9023\u7DDA\u5230\u4F3A\u670D\u5668 %S \u6642\u9593\u904E\u9577\u800C\u7121\u56DE\u61C9(Timeout)\u3002
  12. 103=\u4F3A\u670D\u5668 %S \u62D2\u7D55\u9023\u7DDA\u3002
  13. 102=\u7121\u6CD5\u9023\u7DDA\u5230\u4F3A\u670D\u5668 %S\u3002
  14. 101=\u672A\u77E5\u7684\u932F\u8AA4
  15. compactingFolder=\u91CD\u6574\u90F5\u4EF6\u593E %S \u4E2D...
  16. mail.addr_book.show_phonetic_fields=\u5931\u6557
  17. defaultServerTag=(\u9810\u8A2D)
  18. labelMenuItemFormat5=5 %S
  19. labelMenuItemFormat4=4 %S
  20. priorityHighest=\u6700\u9AD8
  21. labelMenuItemFormat3=3 %S
  22. labelMenuItemFormat2=2 %S
  23. labelMenuItemFormat1=1 %S
  24. labelMenuItemFormat0=0 %S
  25. MessageLoaded=\u90F5\u4EF6\u5DF2\u8F09\u5165...
  26. biffNotification_messages=%1$S \u6709 %2$S \u5C01\u65B0\u90F5\u4EF6
  27. specialFolderDeletionErrTitle=\u522A\u9664\u7279\u6B8A\u8CC7\u6599\u593E
  28. priorityHigh=\u9AD8
  29. mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
  30. recipientColumnHeader=\u6536\u4FE1\u4EBA
  31. unreadMsgStatus=\u672A\u8B80: %S
  32. mailnews.search_date_format=0
  33. newsAcctType=News \u8A0E\u8AD6\u7FA4\u7D44
  34. defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
  35. mailnews.labels.description.5=\u7A0D\u5019
  36. mailnews.view_default_charset=Big5
  37. mailnews.labels.description.4=\u5F85\u8FA6\u4E8B\u9805
  38. renameAccount=\u5E33\u865F\u6539\u540D...
  39. read=\u8B80\u53D6
  40. mailnews.labels.description.3=\u500B\u4EBA
  41. getNextNMessages=\u4E0B\u8F09\u5F8C\u9762\u7684 %S \u5C01 News
  42. quotaPercentUsed=%S%% \u5DF2\u6EFF
  43. mailnews.labels.description.2=\u516C\u52D9
  44. mailnews.labels.description.1=\u91CD\u8981
  45. mailnews.labels.description.0=\u7121
  46. openLabel=\u958B\u555F
  47. totalMsgStatus=\u5168\u90E8: %S
  48. folderCreationFailed=\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u8CC7\u6599\u593E %S\uFF0C\u56E0\u70BA\u76EE\u9304\u540D\u5167\u542B\u4E0D\u6B63\u78BA\u7684\u5B57\u5143\u3002\u8ACB\u4FEE\u6B63\u76EE\u9304\u540D\u5F8C\u91CD\u8A66\u3002
  49. EMLFiles=\u4FE1\u4EF6\u6A94 (*.eml)
  50. SaveAllAttachments=\u5132\u5B58\u6240\u6709\u9644\u4EF6
  51. newMail_Alert_Title=\u65B0\u90F5\u4EF6
  52. saveLabel=\u53E6\u5B58\u65B0\u6A94...
  53. junk=\u5783\u573E
  54. LoadingMailMsgForPrint=(\u8F09\u5165\u5167\u5BB9\u4EE5\u4F9B\u5217\u5370\u4E2D)
  55. removeNewsAccount=\u522A\u9664 News \u5E33\u865F...
  56. compactFolder=\u91CD\u6574\u6B64\u90F5\u4EF6\u593E
  57. PrintingAddrBook=\u5217\u5370\u901A\u8A0A\u9304...
  58. PrintingCard=\u5217\u5370\u540D\u7247...
  59. newSubfolder=\u65B0\u589E\u5B50\u76EE\u9304...
  60. mailnews.search_date_separator=
  61. newFolder=\u65B0\u8CC7\u6599\u593E...
  62. attachmentDisplayNameFormat=%S %S
  63. PrintingComplete=\u5B8C\u6210\u3002
  64. alertFilterChanged=\u6B64\u8CC7\u6599\u593E\u7684\u904E\u6FFE\u5668(filter)\u6703\u88AB\u66F4\u65B0\u3002
  65. senderSearchCriteria=\u4E3B\u984C\u6216\u5BC4\u4EF6\u8005\u6709\uFF1A
  66. mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=\u5931\u6557
  67. nocachedbodybody=\u9019\u5C01\u90F5\u4EF6\u7684\u5167\u6587\u5C1A\u672A\u5F9E\u4F3A\u670D\u5668\u4E0B\u8F09\u4EE5\u4F9B\u000A\u96E2\u7DDA\u95B1\u8B80\u3002\u8981\u8B80\u53D6\u5B83\uFF0C\u4F60\u5FC5\u9700\u91CD\u65B0\u9023\u7DDA\u000A\u4E0A\u7DB2\uFF0C\u57F7\u884C\u9078\u55AE\u7684\u6A94\u6848\u2192\u9023\u7DDA\u5DE5\u4F5C\u3002\u000A\u4EE5\u5F8C\u4F60\u53EF\u4EE5\u8A2D\u5B9A\u8B93\u5B83\u81EA\u52D5\u4E0B\u8F09\uFF1A\u65B9\u6CD5\u662F\u000A\u57F7\u884C\u9078\u55AE\u7684\u6A94\u6848\u2192\u540C\u6B65\u5316\u3002\u000A\u4F60\u53EF\u4EE5\u8A2D\u5B9A\u500B\u4EBA\u504F\u597D\u8A2D\u5B9A\u88E1\u7684\u78C1\u789F\u7A7A\u9593\u000A\u8A2D\u5B9A\u4EE5\u907F\u514D\u4E0B\u8F09\u904E\u5927\u7684\u90F5\u4EF6\u3002
  68. replied=\u5DF2\u56DE\u8986
  69. PrintPreviewMessage=\u6E96\u5099\u9810\u8996\u5217\u5370\u90F5\u4EF6\u4E2D...
  70. documentDone=
  71. removeAccount=\u522A\u9664\u5E33\u865F...
  72. specialFolderDeletionErr=IMAP \u5E33\u865F\u7121\u6CD5\u522A\u9664\u7279\u6B8A\u8CC7\u6599\u593E %S\u3002
  73. inboxFolderName=\u6536\u4EF6\u7BB1
  74. alertFilterCheckbox=\u4E0D\u8981\u518D\u986F\u793A\u6B64\u8A0A\u606F\u3002
  75. hasAttachments=\u6709\u9644\u4EF6
  76. autoCompactAllFolders=\u4F60\u60F3\u91CD\u6574\u6240\u6709\u672C\u5730\u53CA\u96E2\u7DDA\u4F7F\u7528\u7684\u90F5\u4EF6\u593E\u4EE5\u7BC0\u7701\u78C1\u789F\u7A7A\u9593\u55CE\uFF1F
  77. sentFolderName=\u5DF2\u5BC4\u90F5\u4EF6
  78. recipientColumnTooltip=\u9EDE\u9078\u4EE5\u7167\u6536\u4FE1\u4EBA\u6392\u5E8F
  79. sizeColumnTooltip=\u9EDE\u9078\u4EE5\u7167\u5927\u5C0F\u6392\u5E8F
  80. acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
  81. cantMoveMsgWOBodyOffline=\u96E2\u7DDA\u5DE5\u4F5C\u6642\u4F60\u7121\u6CD5\u642C\u79FB\u6216\u8907\u88FD\u672A\u4E0B\u8F09\u7684\u90F5\u4EF6\u3002\u8ACB\u5F9E\u300C\u6A94\u6848\u300D\u9078\u55AE\u9078\u53D6\u300C\u9023\u7DDA\u5DE5\u4F5C\u300D\u5F8C\u91CD\u8A66\u3002
  82. saveLabelAccesskey=A
  83. confirmUnsubscribeTitle=\u78BA\u8A8D\u53D6\u6D88\u8A02\u95B1
  84. cannotHaveTwoFilterRulesText=\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACB\u904E\u6FFE\u5668\uFF0C\u56E0\u70BA\u76F8\u95DC\u7684\u5C0D\u8A71\u7A97\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\u3002\u8ACB\u7D50\u675F\u8A72\u7A97\u5F8C\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  85. serverType-imap=IMAP \u90F5\u4EF6\u4F3A\u670D\u5668
  86. draftsFolderName=\u8349\u7A3F
  87. recipientAccessKey=n
  88. downloadingNewsgroups=\u4E0B\u8F09 News \u4EE5\u4F9B\u96E2\u7DDA\u95B1\u8B80
  89. new=\u65B0\u589E
  90. copyMsgWriteFailed=\u90F5\u4EF6\u7121\u6CD5\u642C\u79FB\u6216\u8907\u88FD\u5230\u90F5\u4EF6\u593E\u300C%S\u300D\uFF0C\u56E0\u70BA\u7121\u6CD5\u5BEB\u5165\u90F5\u4EF6\u593E\u3002\u8ACB\u589E\u52A0\u78C1\u789F\u7A7A\u9593\uFF1A\u5F9E\u300C\u6A94\u6848\u300D\u9078\u55AE\u9078\u53D6\u300C\u6E05\u7A7A\u5783\u573E\u6876\u300D\u5F8C\u300C\u91CD\u6574\u90F5\u4EF6\u593E\u300D\u3002
  91. serverType-nntp=News \u4F3A\u670D\u5668(NNTP)
  92. serverType-none=\u672C\u5730\u5132\u5B58\u4FE1\u4EF6
  93. saveAttachmentFailed=\u7121\u6CD5\u5132\u5B58\u9644\u4EF6\u3002\u8ACB\u6AA2\u67E5\u6A94\u6848\u662F\u5426\u6B63\u78BA\u4E26\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  94. PrintingMessage=\u5217\u5370\u90F5\u4EF6\u4E2D...
  95. compactFolderDeniedLock=\u7121\u6CD5\u91CD\u6574\u90F5\u4EF6\u593E '%S'\u3002\u539F\u56E0\uFF1A\u6709\u5176\u5B83\u52D5\u4F5C\u6B63\u5728\u9032\u884C\u3002\u8ACB\u7A0D\u5019\u518D\u8A66\u3002
  96. unsentFolderName=\u672A\u5BC4\u51FA\u90F5\u4EF6
  97. priorityLow=\u4F4E
  98. useDefaultServer=\u4F7F\u7528\u9810\u8A2D\u4F3A\u670D\u5668
  99. biffNotification_message=%1$S \u6709 %2$S \u5C01\u65B0\u90F5\u4EF6
  100. compactFolderWriteFailed=\u7121\u6CD5\u91CD\u6574\u90F5\u4EF6\u593E '%S'\u3002\u539F\u56E0\uFF1A\u7121\u6CD5\u5BEB\u5165\u8CC7\u6599\u593E\u3002\u8ACB\u78BA\u8A8D\u4ECD\u6709\u8DB3\u5920\u78C1\u789F\u7A7A\u554F\u4E26\u6709\u5BEB\u5165\u6B0A\u9650\u5F8C\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  101. localFolders=\u672C\u5730\u8CC7\u6599\u593E
  102. filterFolderDeniedLocked=\u7121\u6CD5\u904E\u6FFE\u90F5\u4EF6\u5230\u8CC7\u6599\u593E '%S'\u3002\u539F\u56E0\uFF1A\u6709\u5176\u5B83\u52D5\u4F5C\u6B63\u5728\u9032\u884C\u3002
  103. nocachedbodytitle=<TITLE>\u8ACB\u9023\u7DDA\u4EE5\u8B80\u53D6\u6B64\u5C01\u90F5\u4EF6</TITLE>
  104. folderExists=\u6B64\u76EE\u9304\u540D\u7A31\u5DF2\u5B58\u5728\u3002\u8ACB\u8F38\u5165\u5225\u7684\u540D\u5B57\u3002
  105. confirmUnsubscribeText=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u53D6\u6D88\u8A02\u95B1 %S \u55CE\uFF1F
  106. deletingMsgsFailed=\u7121\u6CD5\u522A\u9664\u8CC7\u6599\u593E %S \u4E2D\u7684\u90F5\u4EF6\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u6B63\u5728\u57F7\u884C\u5176\u5B83\u6307\u4EE4\u3002\u8ACB\u7B49\u5F85\u6307\u4EE4\u7D50\u675F\u5F8C\u91CD\u8A66\u3002
  107. titleMailPreHost=\uFF1A
  108. senderColumnTooltip=Click to sort by sender
  109. linesColumnHeader=\u884C
  110. reply=\u56DE\u4FE1
  111. LoadingMessageToPrint=\u8F09\u5165\u90F5\u4EF6\u4EE5\u5217\u5370...
  112. cannotHaveTwoFilterRulesDialogs=\u904E\u6FFE\u5668\u898F\u5247\u5C0D\u8A71\u7A97
  113. replyToSender=\u56DE\u4FE1\u7D66\u5BC4\u4EF6\u8005
  114. filterFolderWriteFailed=\u7121\u6CD5\u904E\u6FFE\u90F5\u4EF6\u5230\u8CC7\u6599\u593E '%S'\u3002\u539F\u56E0\uFF1A\u7121\u6CD5\u5BEB\u5165\u8CC7\u6599\u593E\u3002\u8ACB\u78BA\u8A8D\u4ECD\u6709\u8DB3\u5920\u78C1\u789F\u7A7A\u554F\u4E26\u6709\u5BEB\u5165\u6B0A\u9650\u5F8C\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  115. openLabelAccesskey=O
  116. sendingUnsent=\u5BC4\u9001\u5C1A\u672A\u5BC4\u51FA\u7684\u90F5\u4EF6\u4E2D
  117. folderRenameFailed=\u7121\u6CD5\u6539\u8B8A\u6B64\u8CC7\u6599\u593E\u7684\u540D\u7A31\u3002\u4F60\u53EF\u80FD\u6B63\u5728\u4F7F\u7528\u88E1\u9762\u7684\u6A94\u6848\uFF0C\u6216\u662F\u65B0\u540D\u7A31\u5305\u542B\u4E0D\u6B63\u78BA\u7684\u5B57\u5143\u3002
  118. documentLoading=\u8F09\u5165\u90F5\u4EF6\u4E2D...
  119. PrintPreviewAddrBook=\u6E96\u5099\u5217\u5370\u9810\u8996\u901A\u8A0A\u9304...
  120. mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
  121. priorityNormal=\u4E00\u822C
  122. downloadingMail=\u4E0B\u8F09\u4FE1\u4EF6\u4EE5\u4F9B\u96E2\u7DDA\u95B1\u8B80
  123. SaveMailAs=\u53E6\u5B58\u90F5\u4EF6
  124. forwarded=\u5DF2\u8F49\u5BC4
  125. titleNewsPreHost=\u5728
  126. sizeColumnHeader=\u5927\u5C0F
  127. junkFolderName=\u5783\u573E
  128. mailAcctType=\u4FE1\u4EF6
  129. LoadingMailMsgForPrintPreview=(\u8F09\u5165\u5167\u5BB9\u4EE5\u4F9B\u5217\u5370\u9810\u8996)
  130. confirmFolderDeletionForFilter=\u522A\u9664\u8CC7\u6599\u593E '%S' \u6703\u5F71\u97FF\u5230\u5B83\u7684\u904E\u6FFE\u5668\u3002\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u5B83\u55CE\uFF1F
  131. folderProperties=\u8CC7\u6599\u593E\u5C6C\u6027...
  132. renameNewsAccount=\u6539\u8B8ANews \u5E33\u865F\u540D\u7A31...
  133. parsingFolderFailed=\u7121\u6CD5\u958B\u555F\u8CC7\u6599\u593E %S\uFF0C\u56E0\u70BA\u5B83\u6B63\u5728\u57F7\u884C\u5176\u5B83\u6307\u4EE4\u3002\u8ACB\u7B49\u5F85\u6307\u4EE4\u7D50\u675F\u5F8C\u91CD\u8A66\u3002
  134. renameFolder=\u8CC7\u6599\u593E\u6539\u540D...
  135. confirmViewDeleteTitle=\u78BA\u8A8D
  136. PrintPreviewCard=\u9810\u8996\u5217\u5370\u540D\u7247...
  137. priorityLowest=\u6700\u4F4E
  138. templatesFolderName=\u6A23\u677F
  139. advanceNextPrompt=\u8B80\u53D6 %S \u5167\u7684\u4E0B\u4E00\u5C01\u672A\u8B80\u90F5\u4EF6\uFF1F
  140. linesColumnTooltip=\u9EDE\u9078\u4EE5\u7167\u884C\u6578\u6392\u5E8F
  141. mailnews.send_default_charset=Big5
  142. notDownloaded=(\u672A\u4E0B\u8F09)
  143. saveMessageFailed=\u7121\u6CD5\u5132\u5B58\u90F5\u4EF6\u3002\u8ACB\u78BA\u5B9A\u6A94\u540D\u6B63\u78BA\u5F8C\u518D\u8A66\u4E00\u6B21\u3002
  144. serverType-pop3=POP \u90F5\u4EF6\u4F3A\u670D\u5668
  145. trashFolderName=\u5783\u573E\u6876
  146. confirmViewDeleteMessage=\u4F60\u78BA\u5B9A\u8981\u522A\u9664\u6B64\u5206\u9801\uFF1F
  147. verboseFolderFormat=%1$S \u5728 %2$S
  148. filterDisabled=\u627E\u4E0D\u5230\u8CC7\u6599\u593E '%S'\uFF0C\u6240\u4EE5\u904E\u6FFE\u5668\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528\u3002\u8ACB\u78BA\u8A8D\u8CC7\u6599\u593E\u5B58\u5728\uFF0C\u4E26\u5C07\u904E\u6FFE\u5668\u8A2D\u5411\u6B63\u78BA\u7684\u8CC7\u6599\u593E\u4F4D\u7F6E\u3002
  149. quotaUsedFree=\u5DF2\u7528 %S\uFF0F%S KB
  150.